Pular para o conteúdo principal

Nandito Ako - Estou Aqui - Amor em Tagalog - Grande Almanaque Mauj

Uma coisa bem legal, ao morar no Japão, é ter contato com outras culturas além da japonesa.
Gente de outros países, caras e costumes.
Diversas formas de ser, viver e amar.

Tem uma música linda, que gosto muito.
Filipina, me foi apresentada pelos amigos de lá em festas e karaokê.
Se chama "Nandito Ako" (Estou Aqui, em tagalog).



Compartilho com você a versão gravada por Lea Salonga, uma das grandes da canção popular asiática.




Nandito Ako
Estou Aqui

Mayroon akong nais malaman
Há algo que eu queria saber

Maaari bang magtanong?
Poderia te perguntar?

Alam mo bang matagal na kitang iniibig
Sabes que sempre te amei

Matagal na kong naghihintay
Porém ainda te espero

Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Pois tu amas outro alguém

Kung kaya't ako'y di mo pinapansin
E por esta razão não me notas

Ngunit ganoon pa man nais kong malaman mo
Apesar disso, gostaria que soubesse

Ang puso kong ito'y para lang sa iyo
Que meu coração é somente para ti

Nandito ako umiibig sa iyo
Aqui estou, amando-te

Kahit na nagdurugo ang puso
Mesmo que meu coração esteja sofrendo

Kung sakaling iwanan ka niya
Se ele te deixar

Huwag kang mag-alala
Não te preocupes

May nagmamahal sa iyo
Existe alguém para te amar

Nandito ako
Aqui estou


A mexicana Thalía, atriz-cantora famosa por sua "Trilogia das Marias" - telenovelas da Televisa que no Brasil foram exibidas pelo SBT, simplesmente enfeitiçou os filipinos com seus tele-dramas.

Fez tanto sucesso por lá que, em agradecimento ao carinho de seus fãs filipinos, resolveu gravar alguns clássicos da canção local, inclusive Nandito Ako! Em tagalo!

]


Na Ásia, a canção romântica segue forte, principalmente nas Filipinas e Tailândia.
Eu gosto.
Eu sou romântico.

Comentários

Lilian Sumi disse…
Brasileiro só se inspira Qdo sofre de amor e não Qdo está amando...kkkk

Postagens mais visitadas deste blog

A Imensa Falha Tectônica Japonesa - Grande Almanaque Mauj

A Grande Falha Tectônica Central (Chuo Kouzou-sen, 中央構造線) é o sistema mais longo de falhas tectônicas em território japonês.


Segue de Ibaraki (Kanto) a Kyushu, atravessando várias províncias (Aichi, Shizuoka, Nagano, Gunma, Osaka, Nara, Wakayama, Kumamoto, etc).

É praticamente um racho, uma "tampa partida" ao meio do Japão, afetando as principais e mais habitadas regiões do país.

Para piorar, ainda se une a várias outras falhas subjacentes, ramificadas por boa parte do arquipélago.

Faça mentalmente a imagem de um vidro trincado, analogia da imensa quantidade de falhas presentes em território nipônico.



Geologicamente o terreno/território japonês ainda é "jovem" e está em formação.

O Japão, sendo feito e montadinho por cima de várias e várias placas tectônicas a se mover, tem seu relevo local constantemente alterado em diversos graus de deslocamento.

O solo se move, surgem novas elevações, somem outras, vulcões despertam... e até mesmo novas ilhas são geradas!

E a ge…

Breve História do Odio Coreano Pelo Japão - Grande Almanaque Mauj

O Japão sempre teve uma relação tensa com as Coréias. Mesmo hoje em dia.
 A do Sul se destaca pela força econômica e cultural. Rouba o protagonismo do Japão na Ásia.
 O mundo é muito mais Samsung que Sony,  mais K-Pop que J-Pop.
Nas tvs de vários países 
donas de casa choram e sonham,  vendo novelas sul coreanas. Já dançamos Gangnam Style um dia.
A do norte precisa manter arraigado  o ódio ao Japão,
 para manter seu regime ditatorial e a ideologia Juche.
 Destruir o Japão é um dos sonhos norte-coreanos,
vingança dos tempos de dominação nipônica.
Pois é, 
o ódio ao Japão é ainda uma das poucas coisas,  além da língua, que unem ambas as Coréias (já te explico).
Estas fotos fiz na cidade de Komaki, 
província de Aichi. Dezembro de 2014.
No auditório do KIA - Komaki International Association. Coreanas apresentavam a belíssima dança Taepyeongmu
típica de seu país.
Um alegre e ritmado balé milenar, que celebra a paz. Encanta com movimentos fortes, mas delicados.
De onde vem esse ódio ao Japão? De tempos antigos.
D…

Geléia de Babosa - Sabores do Japão - Grande Almanaque Mauj

Uma geléia japonesa, em um belo tom âmbar.

Geléia de... babosa! Aloe Jam, da Kanpy. Comprei no Daiso (loja japonesa de R$1,99) . 100 ienes, uns 3 reais o potinho de 150 gramas.
 Não é cosmético,  feito para passar no corpo e cabelos. É doce, feito com a polpa de aloe vera,  acrescido de uva moscatel.
Gostosa essa geleinha!
A uva moscatel contém uma textura parecida 
com a parte interna da babosa. Ao serem mixadas, ambas se confundem  e a uva mascara o gosto amargo da babosa. Portanto aproveitam-se as qualidades da babosa,  sem ferir o paladar.




A babosa, também conhecida como aloe vera, é riquíssima em nutrientes.
Saponinas, minerais, cálcio, lignina, potássio, magnésio, zinco, cromo, cobre, ferro, etc.
Contém ainda vitaminas B e E.
Auxilia nos problemas do aparelho digestivo e fortalece o sistema imunológico.
Equilibra a glicose no sangue.

Estudos indicam o consumo de sua polpa como tratamento auxiliar em casos de câncer.

O Bordel Mal-Assombrado da Doutora Watanabe - Grande Almanaque Mauj

 Hoje vamos visitar uma velha e grande casa abandonada, carregada de estranhas histórias...
 Casa da Dra. Hana Watanabe. Destacou-se em seu trabalho na Cruz Vermelha Japonesa. É o que diz a plaquinha branca.

A placa amarela... Yasukuni Eirei no Ie.  Homenagem a um "herói" do Exército Imperial Japonês, 
morto em combate na Segunda Guerra Mundial. O único filho da doutora Watanabe, 
enterrado com honras, no polêmico Templo Yasukuni  (dedicado aos "heróis" de guerra japoneses), em Tokyo.

Tem mais uma plaquinha, no canto direito. Eita!  É um aviso que o local é... 
proibido para menores de dezoito anos!
Ih, gente.  A casa dos heróis de guerra virou... um puteiro? Depois da morte da médica, a casa foi alugada pelos parentes. Virou comércio (de gente).

Snack Bar Bian. Japonesas, filipinas e chinesas divertiram os homens da região por muitos anos.
Anexado ao rendez vous, um restaurante de Lámen, o Mikawaya. (eu te expliquei o que é lamen, clique aqui no link) Para os clientes comerem algo
antes…

Escorregando no Dinossauro de Pinto Grande - Hamamatsu Flower Park - Grande Almanaque Mauj

E lá fomos nós ver o dinossaurão.
Bonitão o dinofauro, né? Estamos no Hamamatsu Flower Park,  o famoso parque das flores de Hamamatsu.
Cidade de Hamamatsu,  província de Shizuoka.
Olhe só!  O simpático e extinto animal 
é um escorregador!
Você escorrega pelo... pinto do bicho? Ai...
 O escorregador é de roletes,  você desce rapidão.
Rola pelos rolinhos.
Daí a gente entende porque o povo da região sempre fala  "Vamos lá escorregar no pingulim grande do dinossauro"
 Bobajada a parte, é um brinquedo divertido para crianças e adultos.
 Mas que parece que é o pinto do  dinossauro, parece sim.
Quem mora no Japão já está acostumado com esse tipo de coisa. Tem horas que japonês faz umas coisas bem sem-noção mesmo.